02-12-2016

Menig lezer vindt deze titel waarschijnlijk een ietwat vreemde start van een berichtje op een website zoals die van de Noord Hinder. En eerlijk gezegd, als ik niet beter zou weten dan zou ik dit ook vinden. Maar, ik weet het zeker, als ik het uitgelegd heb dan begrijpt u het helemaal.

Dus daar gaan we dan: Abebe is één van de vluchtelingen die als vrijwilliger bij de onderhoudsploeg aan boord van de Noord Hinder werkzaam is. Hij is drukdoende met de inburgering en daar hoort vanzelfsprekend ook het leren van de Nederlandse taal bij. Abebe is niet alleen een vrolijke kerel, maar ook super enthousiast en enorm leergierig. En dat hebben we als leden van de onderhoudsploeg al meerdere keren mogen ondervinden.

Zo kwam Abebe op een keer breed grijnzend met een vraag over de Nederlandse taal binnen. Dat ging als volgt: “Ton, help mij alsjeblieft, wat is weer ? De ene keer is het mooi weer. Dan hebben jullie het over ik zag haar weer en even later lopen jullie heen en weer ! En als ik aan boord kom dan zeggen jullie daar ben je weer. Ik snap het niet. Nederlands is echt een moeilijke taal !”

Abebe lach

Na deze vraag van Abebe barstte iedereen uiteraard in lachen uit ! Het duurde daarna wel even voor we zonder gieren en brullen met de uitleg konden beginnen. Maar uiteindelijk hadden we het voor elkaar en werd er een ingelaste Nederlandse les gegeven. En het eindresultaat mocht er zijn: Abebe snapte het weer !

Abebe leer

 

Hieronder een gedicht als bewustwording van de moeilijkheid van onze taal :

 

Men spreekt van één lot, en verschillende loten,
maar 't meervoud van pot is natuurlijk geen poten.
Zo zegt men ook altijd één vat en twee vaten,
maar zult u ook zeggen: één kat en twee katen?
Laatst ging ik vliegen, dus zeg ik vloog.
Maar zeg nou bij wiegen beslist niet: ik woog,
want woog is nog altijd afkomstig van wegen,
maar is dan 'ik voog' een vervoeging van vegen?

Wat hoort er bij 'zoeken'? Jazeker, ik zocht,
en zegt u bij vloeken dus logisch: ik vlocht?
Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.
En toch is ik 'hocht' niet afkomstig van hechten.
En bij lopen hoort liep,
maar bij kopen geen kiep.
En evenmin zegt men bij slopen 'ik sliep'.
Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.
Maar fout is natuurlijk 'ik riep' bij het rapen.
Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u 't weet
en dat u die kronkels beslist niet vergeet.

Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik 'ik riep'.
Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan 'ik sniep'?
Alweer mis, m´n beste. Maar u weet beslist,
dat ried komt van raden, ik denk dat u 't wist.
Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.
En toch volgt na wieden beslist niet 'ik wood'.
'Ik gaf' hoort bij geven, maar 'ik laf' niet bij leven.
Dat is bijna zo dom als 'ik waf' hoort bij weven.

Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.
Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken.
't Is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,
maar hoort bij vergeten nou logisch vergist?
Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.
En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen:
hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?
Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.
En noemt u een mannetjesrat nu een rater?
Dat geldt toch alleen bij een kat en een kater.

U ziet, onze taal beste dames en heren,
is, net als ik zei, best moeilijk te leren!

 

 

Wilt u ons ook helpen aan meer likes op facebook ? Klik dan op het logo hieronder.

facebook leuk

 

Terug naar

Nieuws

Contact

Voor afspraken groepsbezoek en informatie:
telefoon +31 6 57 57 57 92

Bezoekadres:
Koningskade 4
3221 CC Hellevoetsluis
Navigatie: Industriehaven 50
Hellevoetsluis

Postadres:
Postbus 1014
3220 BA Hellevoetsluis
E-mail: info@noordhinder.nl

Openingstijden

Hellevoetsluis

anbi logo Volg ons op Facebook YT

logo bezoek hellevoetsluis

Shop

HELAAS ...

Al onze postzegels zijn

momenteel uitverkocht !

2019 postzegelvelletje

Naar de winkel